Anuttara stika – Spirituelle Leistung in 8 Strophen

Anuttara Stika ist eine Hymne , die vom Yogi-Meister des kaschmirischen Shivaismus, Abhinavagupta, geschrieben wurde.

Seine eigene Geburt passt zu den Behauptungen, dass er tatsächlich eine Inkarnation des Gottes Bhairava war, gezeugt durch außergewöhnliche Umstände, unter denen seine Mutter und sein Vater rituelle sexuelle Vereinigung hatten.

In Kaschmir wird davon ausgegangen, dass ein Nachkomme von Eltern mit sehr hohen spirituellen Interessen und Errungenschaften (“etabliert in der höchsten Essenz von Bhairava”) ein Wesen mit besonderen spirituellen Begabungen ist.

Nach kaschmirischer Überlieferung betrat er um 1025 v. Chr. eine Höhle, während er mit 1200 Schülern Bhairavastava rezitierte, und sie wurden nie wieder gesehen.

Sie meditierten angeblich, bis sie in eine andere Dimension übersetzten.

Abhinavagupta verfasste eine Reihe von Andachtsgedichten (viele davon ins Französische übersetzt), darunter “Anuttarāṣṭikā -” Die 8 Verse über Anuttara “

Abhinavagupta beschreibt in den folgenden 8 Versen vielleicht den höchsten Weg der spontanen spirituellen Verwirklichung.

Anuttara Stika

Hier ist der Prozess der Evolution nicht mehr notwendig
: Weder fantasievolle Kontemplation,
 noch inspirierte Rede oder Debatte,
 noch Meditation, noch Konzentration,
 nicht einmal die Anstrengung des Gebets.
Sag mir 
was ist diese höchste göttliche Realität? 
Bewusst und absolut? 
Hören Sie die Antwort:  

Gib nichts auf 
und behielt nichts,
Nehmen Sie an der Freude teil. 
Und sei, wie du bist!

In Wirklichkeit ist die Welt der vorübergehenden Phänomene (Samsara) 
und es existiert auch nicht,
Wie kann es dann immer noch erscheinen 
Die Idee von irgendeiner Verkettung?
Wenn Das ewig freie Selbst 
kann niemals angekettet werden,
Wovon würden sie sich sonst noch befreien wollen?

All dies ist nichts als der Schwindel des Schattens eines Geistes,
Oder das Seil, das fälschlicherweise für eine Schlange gehalten wird und so eine sinnlose Angst hervorruft.

Gib nichts auf und behalte nichts,
Freue dich, in deinem Selbst verankert, genau wie du bist!


Wie es im Höchsten Göttlichen unterschieden werden konnte
Zwischen dem Anbeter, dem Angebeteten und der Anbetung selbst?
Wie kann man über so etwas reden?
Für wen es Fortschritte geben würde, 
So wie dieses hier
Und wer würde sich auf den Weg nach oben machen?
Auch wenn diese Illusion anders zu sein scheint,
Es ist jedoch nicht getrennt vom Höchsten Göttlichen Bewusstsein.
Alles ist nichts anderes 
als die reine Natur der Selbsterkenntnis.
Hören Sie auf, sich unnötig Sorgen zu machen!

Dieses Glück ist nicht vergleichbar 
mit der Freude, die Reichtum bringt
Oder eine Trunkenheit mit Wein 
Oder die Liebesvereinigung mit der Freundin.

Das Erscheinen dieses Lichts 
ist keineswegs vergleichbar
Mit dem Leuchten einer Lampe 
ebenso wenig mit der Helligkeit des Mondes oder der Sonne.

Der Frieden, der durch Befreiung entsteht 
von allen Differenzierungen, die in der Existenz der Dualität innewohnen
Es ist, als würde die Erleichterung gespürt werden 
nachdem eine schwere Last auf dem Boden zurückgelassen wurde.
Der Aufstieg dieses Lichts 
Es ist, als würde man einen verlorenen Schatz finden:
Die Schatzkammer des Reiches der universellen Nichtdualität.


Liebe und Hass, Freude und Leid, Schöpfung und Veräußerung
Selbstvertrauen und tiefe Verzweiflung,
Es sind alles Zustände, die in der Welt als getrennt erscheinen.
Aber in Wirklichkeit waren sie nicht anders.

Wann immer du inhaftiert bist 
einer einzelnen Form dieser Zustände,
Seien Sie sich Ihrer Identität bewusst 
zwischen deinem Zustand und dem höchsten göttlichen Wesen.
Erfüllt durch diese Kontemplation, 
Wirst du dich nicht von ganzem Herzen freuen?


Was vorher nicht existierte, wird plötzlich aktiv;
So ist es auch mit den Zuständen des Fleisches in dieser Welt.
Wie können sie tatsächlich existieren?
Wie lange gibt es eine Wanderung
Verursacht durch die Veränderung im "Middle State"?
Wo könntest du die Wahrheit in der Unwirklichkeit und Wankelmütigkeit finden,
In der Vielzahl von Formen, die sich in der Illusion eines Traumes manifestieren, oder
In der schönen Täuschung?
Überwinde die Unvollkommenheit, mit der Angst und Zweifel verbunden sind
Und wach auf!



  Es ist nicht der Ursprüngliche
 ( Paramashiva ),
   der der Schöpfer bedingter Bewusstseinszustände ist,

Es ist dein Verstand, der sie erschafft.
Sie besitzen kein wirkliches Bewusstsein,
Eine (scheinbare) Form nur durch einen momentanen Hoax zu fangen.
Die illusorische Schönheit des Universums erscheint in der Kraft deiner Vorstellungskraft,
Es hat keinen anderen Ursprung.
Darum strahlst du durch deine eigene Brillanz -
Ihr habt beides, die Natur des Einen Göttlichen und eine multiple Manifestation.


Das Reale und das Irreale, das Einzelne und das Vielfache,
Das, was von der Illusion oder dem reinen Selbst befleckt ist -
All dies leuchtet im klaren Spiegel des erleuchteten Bewusstseins.
Wenn du erkennst, dass all diese Dinge die Form von unerschaffenem Licht haben,
Wenn du in allem und jedem die überwältigende Brillanz deines Göttlichen Selbst (Atman) erkennst
Und deine Brillanz wird immer fest in deiner eigenen Erfahrung verwurzelt sein,

  Dann wirst du voll an der Allmacht des Herrgottes teilhaben
 ( Paramashive )

Abhinavagupta