1855 stellte der damalige Präsident der Vereinigten Staaten, Franklin Pierce, eine “Forderung” an den Chef des Suwamish Indianerstammes namens Sean (See-ahth) (der dort lebte, wo der Staat Washington heute stand), dass er sein Land an die Regierung der Vereinigten Staaten verkaufen sollte. Daraufhin schickte der Seathl-Chef folgenden Brief an den Präsidenten:
“ Der große Chef in Washington sendet Das Wort, dass er unser Land kaufen will.
Der große Chef sendet auch Worte der Freundschaft und des guten Willens.
Diese Geste ist freundlich von ihm, weil wir wissen, dass er unsere Freundschaft nicht braucht.
Aber wir werden Ihren Antrag prüfen, denn wir wissen, dass, wenn wir das nicht tun, der weiße Mann mit Waffen kommen wird, um unser Land zu nehmen.
Wie können wir die Wärme des Himmels kaufen oder verkaufen?
Diese Idee ist seltsam für uns.
Wir besitzen weder die Frische der Luft noch die Schimmer des Wassers.
Wie können Sie sie bei uns kaufen?
Jeder Teil dieser Erde ist meinem Volk heilig. Jede leuchtende Kiefernnadel, jedes sandige Land, die Festungen in den dunklen Wäldern, alle Insekten und Vogelgeschwänze sind heilig in Erinnerung an mein Volk.
Wir wissen, dass der Große Weiße Unsere Pferde nicht versteht.
Ein Teil dieses Bodens ist wie der nächste für ihn, da er ein Fremder ist, der aus der Nacht kommt und alles aus ihm nimmt, was er braucht.
Die Erde ist nicht sein Bruder, sondern sein Feind und nachdem er sie erobert hat, geht sie weiter.
Seine Gier wird unser Land zerstören und nur ein trostloses Dessert hinter sich lassen.
Der Anblick eurer Städte bereitet den Augen des roten Mannes Schmerzen.
Aber vielleicht liegt das daran, dass der rote Mann nur ein Wilder ist und es nicht versteht.
Wenn ich mich entscheide zu akzeptieren, werde ich nur eine Bedingung stellen.
Der weiße Mann muss die Tiere auf dieser Erde wie seine Brüder behandeln.
Was ist der Mensch ohne Tiere?
Wenn alle Tiere umkommen würden, würde auch der Mensch an der Vernerbung des Geistes sterben, denn was auch immer den Tieren passiert, passiert auch dem Menschen.
Eines wissen wir, was der weiße Mann eines Tages entdecken könnte: Unser Gott ist derselbe wie dein.
Vielleicht denken Sie, dass Sie IL besitzen, wie Sie es mit unserem Land tun wollen.
Aber das können Sie nicht. Er ist der Gott der Menschen.
Und sein Mitgefühl ist gleich für den roten und weißen Mann.
Diese Erde ist kostbar für ihn.
Und der Erde zu schaden bedeutet, seinem Schöpfer Verachtung zu zeigen.
Weiße Menschen werden auch passieren – vielleicht schneller als andere Stämme.
Verunreinigt weiterhin Ihre Outfits und Sie werden eines Nachts in Ihrem eigenen Müll erstickt aufwachen.
Wenn Büffel alle geschlachtet werden und wilde Pferde domestiziert werden, wenn der heilige Wald von den Spuren der Menschen überrannt wird und die Mähnen der Hügel leer bleiben, dann werden wir uns fragen: Wo sind die Wälder? Wo ist der Adler? Was ist, wenn wir uns von der Jagd verabschieden? Das ist das Ende des Lebens und der Beginn des Todes.
Es gibt keinen ruhigen Ort in den Städten des weißen Mannes.
Kein Ort, an dem man das Freaamat der Blätter, den Frühling oder das Rauschen von Insektenflügeln hören kann.
Aber vielleicht bin ich ein Wilder und verstehe es nicht – der Lärm (der Stadt) tut es nicht, wenn wir unsere Ohren beleidigen.
Und wie kann dieses Leben genannt werden, wenn ein Mann nicht hören kann, wie das wunderbare Schreien von Mierlei oder das der Frosche in der Nähe eines Sees in den Abendseen?
Der rote Inder bevorzugt den sanften Hauch von Wind, der am Mittag vom Regen gereinigt wird, oder duftet nach frischem Kieferngeschmack.
Luft ist kostbar für den roten Mann, weil alle Wesen den gleichen Atemzug teilen – Tiere, Bäume und Menschen.
Der weiße Mann scheint die Luft, die er atmete, nicht zu bemerken.
Als Mann, der mehrere Tage im Sterben lag, wurde er geruchsempfindlich.
Wir könnten verstehen, wenn wir wüssten, wovon der weiße Mann träumt,
was er hofft, seinen Kindern in den langen Winternachten zu erzählen,
welche Visionen sie in ihren Köpfen sätten werden, damit sie sie weiter tragen.
Aber wir sind wild. Die Träume des weißen Mannes sind für uns verborgen.
Und weil sie versteckt sind, gehen wir unseren Weg.
Wenn wir zustimmen, bedeutet dies, unser Schutzgebiet wie versprochen zu schützen.
Dann können wir vielleicht unsere Tage so trainieren, wie wir wollen.
Wenn der letzte rote Mann von der Erde verschwindet und seine Erinnerung nur der Schatten einer Wolke am Präerumenhimmel sein wird, werden diese Länder und Wälder immer noch den Geist unseres Volkes besitzen, denn sie lieben diese Erde, so wie ein Neugeborener den Herzschlag seiner Mutter liebt.
Wenn wir ihr unser Land verkaufen, liebst du es, wie wir es geliebt haben,
Ihr kümmert euch um ihn, wie wir es hatten, hält die Erinnerung an diese Erde lebendig, wie es war, als ihr ihn empfing, und mit aller Kraft, mit ganzem Herzen, behalte ihn für deine Kinder und liebst ihn, so wie Gott ihn wiederum liebt.
Wir wissen definitiv eines – dein Gott ist derselbe wie unser Gott.
Die Erde ist kostbar für ihn.
Selbst dem weißen Mann kann dieses gemeinsame Schicksal nicht erspart bleiben.”
(Schreiben der Regierung der Vereinigten Staaten zur Veröffentlichung anlässlich des 200. Jahrestages der Annahme der Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika)