Mihai Eminescu, eine wache Seele

Heute, am 15. Januar 2020, feiern wir den 170. Jahrestag der Geburt einer wachen Seele. Ein Mann, dessen Vision und Denken zutiefst spirituell waren, authentisch nichtdualistisch.

Aufgrund des Status des “Großen Nationaldichters” wurde uns seit der Schule von Eminescu erzählt… aber was schade ist, ist, dass uns formell gesagt wurde, und seine Arbeit, obwohl umfangreich, wurde (für Studenten) auf ein Studienkapitel im Lehrbuch der rumänischen Sprache reduziert, das beim Abitur notwendig war … Und das ist es.

Darüber hinaus wurde von einigen Politikern wiederholt vorgeschlagen, es aus dem Lehrplan zu streichen, weil es nicht “politisch korrekt” ist!!

Seine Haupttätigkeit war die eines Journalisten, aber er ist als romantischer Dichter bekannt.
Und hinter diesen schönen Worten gehen wesentliche Aspekte verloren , die für seine Seele und sein Werk bestimmen.

“Der Zweck deines Lebens ist es, selbst zu suchen.”
“Gleichheit existiert nur in der Mathematik.”
“Die Gelegenheit ist schnell weglaufend und faul zurückzukehren.”
“Die Arbeit eines Mannes kann bezahlt werden. Sein Charakter, seine Kultur, niemals.”
“Seit fast zweitausend Jahren wird uns gepredigt, einander zu lieben, und wir werden auseinandergerissen.”
“Zwischen Charakter und Intelligenz sollte es keine Wahl geben…”
“Wenn wir etwas nicht verstehen, sagen wir, wir verstehen es nicht, anstatt eine falsche Erklärung zu geben.”
“Ich habe verstanden, dass ein Mann alles haben kann, wenn er nichts hat und nichts, wenn er alles hat.”

Eminescu liebte das Land und das rumänische Volk außerordentlich

“Wir sind verwirrt, wir wissen nicht, was wir wollen, was wir tun oder empfangen sollen,
was man ablehnen kann, wem man vertrauen kann; Wir verstehen und hören uns nicht mehr:
Wir brauchen eine Idee, die uns allen den Kopf frei macht und uns bei der Arbeit zusammenbringt (…)
Vertreibt also die Schar dieser wertlosen
die nichts arbeiten und nichts haben und wie die reichsten Menschen leben wollen;
Sie wissen nichts und wollen deine Kinder unterrichten, und sie haben nicht genug Verstand, um sich selbst zu retten
und sie wollen euch alle retten”

Mihai Eminescu

“What do I wish for you, sweet Romania” oder “At arms” sind nur zwei der Gedichte mit einem offensichtlich patriotischen Thema.

Sein Gefühl war keine Fassade, wie es manchmal bei Persönlichkeiten der Fall ist. Er war ein aktiver Aktivist für die Rechte der Rumänen in Siebenbürgen und für die nationale Einheit.

Die rumänische Regierung versuchte, einen Pakt mit Österreich-Ungarn abzuschließen, durch den sie auf ihre Ansprüche auf Siebenbürgen verzichtete und sich verpflichtete, alle als “Nationalisten” eingestuften Personen zu eliminieren. In dieser Zeit gaben viele ihre Werte und Prinzipien auf, um von der Liste der Gesetzlosen gestrichen zu werden.
Doch Eminescu akzeptierte keine Kompromisse und bewahrte die Werte seiner Seele unerschüttert.

Gheorghe Panu erzählt in “Erinnerungen aus Junimea” von einem Ratschlag, den Eminescu ihm gab: “Panule, weißt du, dass es in dieser Welt nichts Interessanteres gibt als die Geschichte unseres Volkes, seine Vergangenheit… Alles, alles ist eine fast ununterbrochene Reihe von Märtyrern. ”
Eminescu war einer von ihnen.

“Oder im Konvoi von ‘nmormanttare auf deinen zu kommen,
Herrlich wie eine Ironie mit unvorsichtigen Blicken. . .
Und vor allem wird er vr-a-mititel sprechen,
Verherrlicht euch nicht . . . Polieren darauf
Unter deinem Schattennamen. Hier ist alles, was auf Sie wartet.
Mal sehen. . . Die Nachwelt ist noch gerechter.
Unfähig, dich zu erreichen, glaubst du, er will dich bewundern?
Sie werden natürlich die knappe Biografie begrüßen
Das wird zeigen, dass du keine große Sache warst,
Dass du so menschlich bist wie sie. . . Geschmeichelt sind alle
Dass du nicht mehr wie er warst. Und die Prostata der Nasenlöcher
Und jeder bläht sie in gelernten Zusammensetzungen auf.
Wenn die Leute über dich sprechen. Es wurde im Voraus verstanden
C eine ironische Grimasse, um Sie in Worten zu loben.
So passen Sie in die Hände von allem, es wird Sie auslaugen,
Die Übel werden sagen, dass sie alles sind, was sie nicht verstehen werden. . .
Aber abgesehen davon suchen sie nach deinem Leben
Lass ihn viele Flecken, Bosheit und kleine Skandale finden –
All das bringt dich ihnen näher. . . Kein Licht
Was du in die Welt ausgegossen hast, sind Sünden und Schuld,
Müdigkeit, Schwäche, all die Übel, die
Auf fatale Weise bezogen auf eine Handvoll Erde;
All das kleine Elend einer gequälten Seele
Viel mehr wird sie anziehen als alles, was du gedacht hast.”

Mihai Eminescu, Scrisoarea I, 1881

“Allmählich kommen Verbindungen ans Licht, die wir aus den offiziellen oder inoffiziellen Informationsfragmenten der damaligen Zeit kaum hätten entdecken können. Seine Stimme, einzigartig im politischen Konzert der Zeit, musste ausgelöscht werden.
Er war sehr verärgert über seine Wahrheit, die des Suchenden des Absoluten! Für ihn gab es keine konjunkturale Wahrheit der Parteien, sondern nur die Wahrheit der rumänischen Nation, für die er lebte und für die er geopfert wurde.”

Zoe Dumitrescu Bușulenga

Nichtdualistische, authentische Spiritualität, die sich in seinem Werk widerspiegelt

Mihai Eminescu war begeistert von der yogischen Spiritualität und “der erste rumänische Übersetzer in der Sanskrit-Sprache”.
Er übersetzte ein Sanskrit-Grammatikhandbuch ins Rumänische.

Warum?
Er brauchte Sanskrit, weil westliche Philosophen ihn offenbar nicht zufriedenstellten, und dann suchte er im Reservoir des Wissens der Welt nach etwas Tieferem… Etwas Authentisches.

Neben seiner Leidenschaft für Sanskrit fand er auch die Tiefe seiner Seele in seinen Werken.
Ein echter Sucher kann, wenn er sie liest, dieses Licht in seiner Seele leicht erkennen… die Tiefe, die nicht vom menschlichen Geist erzeugt werden kann, mit der Eminescu verbunden war.

“Am Anfang, als es kein Wesen, kein Nichtsein gab,
Als alles leblos und willensstark war,
Wenn nichts verborgen war, obwohl es immer noch verborgen war…
Wenn er von ihm selbst penetriert wurde, ruhte der Undurchdringliche.
War es ein Abgrund? genune? War es eine Wasserflut?
Es gab keine kluge Welt, noch einen Geist, der sie verstehen konnte,
Denn es war eine Dunkelheit wie ein Meer ohne Strahl,
Aber es gab nichts zu sehen und keine Augen, die sie sehen konnten.
Der Schatten des Ungelösten hatte noch nicht begonnen, sich zu lösen,
Und in sich selbst versöhnt, herrschte sie über ewigen Frieden…
Aber plötzlich bewegt sich ein Punkt… Der erste und einzige. Hier ist es
Als er aus dem Chaos heraus zur Mumie wird, und er wird zum Vater…
Dieser Bewegungspunkt, viel schwächer als ein Schaumkorn,
Er ist der grenzenlose Meister an den Rändern der Welt…”

Viel läuft voraus,
In unseren Ohren klingt es viel,
Wer bewahrt alle Erinnerungen
Und er saß da und hörte ihnen zu?…
Du setzt dich zur Seite,
Sich selbst zu finden,
Wenn es eitel Geräusche gibt.
Die Zeit vergeht, die Zeit kommt.

Zukunft und Vergangenheit
Ich bin ein zweiseitiger Mensch,
Sieh den Anfang am Ende
Wer weiß, wie man sie lernt;
Alles, was war oder sein wird
Im Moment haben wir alles,
Sondern von ihrer Sinnlosigkeit
fragt er dich und rechnet mit.

Mit einem Sirenengesang,
Die Welt spannt glänzende Netze;
Um die Schauspieler auf der Bühne zu wechseln,
Sie lockt dich in Wirbelwinde;
Du schleichst dich an deine Seite,
Nicht mal bemerken,
Aus dem Weg nach draußen
Dich zu drängen, dich zu rufen

Schärfe die Wahrheit in Götzen, Steinen, Holz,
Denn nur so versteht die ganze unwürdige Nation
Von den Menschen jener Zeit, die erhabene Wahrheit
Was du in Gleichnissen sagst, und wir haben es vom Himmel.

Ich glaube auch nicht an Jehova
Auch in Buddha Sakya – Muni,
Weder im Leben noch im Tod,
Noch im Aussterben wie manche.

Träume sind beides das eine und das andere
Und es ist auch eine für mich
Ewig in der Welt zu leben
Wenn du in der Ewigkeit stirbst.

All diese heiligen Geheimnisse,
Für den Menschen sind Sprachfragmente
Vergeblich, denkst du, für den Gedanken
Nichts auf der Welt ändert sich.

Und weil im Nichts
Ich glaube es nicht, ach, gib mir Ruhe
Ich mache, was ich für richtig halte
Und mach, was du willst.

Verdecke meine Gedanken nicht
Auch nicht mit einem sauberen und antiken Stil,
Für mich sind sie alle in Ordnung
Ich bleibe das, was ich war: – romantisch.