Dragobete – Der archetypische Mensch!
Wir haben Dragobete – ein sehr schöner dakischer Feiertag.
Dieses Bild ähnelt dem eines Schiffes aus dem Jahr 1848 im Kunsthistorischen Museum in Wien und befindet sich in Goblet D’Alviellas Buch “The Migration of Symbols” (London, 1894).
Es zeigt Dragobete (Drago beth El).
Cine este Dragobete?
Er ist ein archetypischer Mann,
Das ewige Männliche,
Ein Vorbild für viele Männer.
Unter diesem Gesichtspunkt manifestiert Er Attribute, die spezifisch für Shiva aus der hinduistischen yogischen Mythologie sind, mit einer grundlegenden Ähnlichkeit, die von anderen westlichen Mythen schwer erreicht werden kann.
Der Sohn von Baba Dochia, Dragobete, wird am 24. Februar gefeiert.
Sărbătoarea de Dragobete este considerată echivalentul românesc al sărbătorii Valentine’s Day sau ziua Sfântului Valentin.
In der Tat ist es viel mehr als das.
Vielleicht bedeutete der 24. Februar für den alten Menschen den Beginn des Frühlings, den Tag, an dem die Natur erwacht.
An dem Tag, an dem der Bär aus seinem Versteck kommt, suchen Vögel nach Nester, und auch der Mensch musste an der Freude an der Natur teilhaben.
Archetypisches Wesen, ähnlich wie Eros oder Amor, Dragobete ist ein Fabelwesen, das als unsterblicher Jüngling beschrieben wird, ein starker, schöner und guter Gott, der im Volksmund auch Nawalnik genannt wird.
Einige Legenden besagen, dass Dragobete an diesem Tag in Begleitung einer Gruppe von Fabelwesen, einer Art Feen, die Liebe genannt werden, durch die Wälder wandert.
Dragobete ist der Beschützer der Vögel, aber auch der Beschützer der Liebe derer, die sich an Dragobetes Tag treffen.
Diese Liebe hält das ganze Jahr über an, so wie sich die Vögel an diesem Tag “verloben”.
An diesem Tag erklang in den rumänischen Dörfern die Freude der Jugend und das Sprichwort:
“Dragobets küssen Mädchen”
Es gibt viele populäre Überzeugungen, die sich auf Dragobete beziehen.
So hieß es, dass jeder, der an diesem Fest teilnahm, vor den Krankheiten des Jahres und besonders vor Fieber geschützt sein würde.
Dragobete verhilft den Haushalten zu einem reichen Jahr.
Jeder junge Mann war darauf bedacht, ihn nicht am Tag des unvergleichlichen Dragobete zu erwischen, diese Tatsache galt als Vorahnung von… Einsamkeit.
Auf Dragobete wurden auf den Hügeln Freudenfeuer angezündet, und am Mittag rannten die Mädchen hinunter, von den Knaben gejagt. Dieser Brauch wurde das Fliegen von Dragobete genannt.
In einigen Gegenden, auf Dragobete, versammelten sich Jungen im Nebel und wurden Brüder des Kreuzes.
Die Mädchen, die am Dragobete-Tag von den Jungen ignoriert wurden, beschuldigten die anderen, Amulette herzustellen.
Einige Traditionen besagen, dass Männer auf Dragobete Frauen nicht verärgern sollten.
Îmbrăcați de sărbătoare, fetele și flăcăii se întâlneau în fața bisericii și plecau să caute prin păduri și lunci, flori de primăvară.
Im Süden Rumäniens kehrten die Mädchen in das Dorf zurück, das gewöhnlich Fliegen genannt wird, verfolgt von einem Jungen, dem sie lieb geworden war.
Wenn der Knabe schnell auf dem Bein war und es erreichte und das Mädchen ihn mochte, küsste sie ihn vor aller Augen.
Dieser Kuss bedeutete die Verlobung der beiden für ein Jahr oder sogar länger.
Dragobete ist eine Gelegenheit für die Gemeinde, herauszufinden, welche Hochzeiten für den Herbst vorbereitet werden.
Auch ältere Menschen saßen nicht untätig.
Der Dragobete-Tag ist der Tag, an dem sie sich um alle Vögel im Hof, aber auch um die Vögel des Himmels kümmern müssen.
An diesem Tag wurden keine Tiere geopfert, weil dies den Zweck der Paarung in der Natur ruiniert hätte.
Femeile obișnuiau să atingă un bărbat din alt sat, pentru a fi apoi drăgăstoase tot anul.
Die letzten Schneereste, Feenschnee genannt, sammelten die großen Mädchen am Abend ein.
Das Schmelzwasser aus dem Omatum wurde das ganze Jahr über zur Verschönerung und zu verschiedenen Liebesliedern verwendet.
Eine andere Überlieferung besagt, dass Dragobete von Mutter Precista in eine Pflanze namens Năvalnic verwandelt wurde, nachdem Dragobete versucht hatte, ihre Liebe zu gewinnen.
Junge Frauen, die ihre liebe Seele finden wollen, müssen in der Nacht vom 23. auf den 24. Februar heiliges Basilikum unter ihr Kopfkissen legen.
Im Traum wird ihnen sogar Dragobetele gezeigt, der ihnen denjenigen zeigen wird, der ihr Herz erobern wird.
Potrivit unei alte tradiții străvechi, de Dragobete gospodinele seamănă busuioc în răsadnițe,
dann pflege ich ihn bis zum Georgstag.
An diesem Tag wird das Basilikum in den Garten gebracht. Anschließend wird das von Dragobete gesäte Basilikum für Köstlichkeiten verwendet, die Glück anziehen.
Niemand darf an diesem heiligen Tag weinen.
An Dragobetes Tagdürfen Jungen und Mädchen nicht weinen oder traurig sein.
Es wird gesagt, dass diejenigen, die an diesem Tag weinen, mindestens 6 Monate lang Ärger und Kummer erleben und Unglück anziehen.
Für Dragobete ist es gut zu feiern und sich zu freuen, damit das ganze Jahr mit dem Mann, den sie lieben, gut geht.
Also… das ist also mit Dragobetele.
Atât cât ne stă în puteri, fiecare zi ar fi bine să fie o sărbătoare a iubirii în cuplu și a Eternului Masculin.
Wir können uns darauf konzentrieren, dem anderen bei dieser Gelegenheit so viel wie möglich zu geben: ein Geschenk, eine Show, vielleicht sogar ein Gedicht, Blumen oder einen intensiven Gedanken an den Gott der Liebe.
Ein Vorwand für Männer, Frauen Blumen zu schenken und eine Chance für Frauen, ihre Zuneigung zu einem Mann zu zeigen…
Wie auch immer dieser Tag heißen mag… Lasst uns lieben… viel und ohne Berechnungen … ohne die Maßnahme und andere Einschränkungen…!
Leo Radutz
Abheda Yoga Academy, Bukarest